نميدونم
پيت" هميشه کاراي" عجيب ميکنه
ببين، يه علاقه عجيبي
به وقايع انجمن "کپا" داره
که خودش به اندازه کافي عجيب هست
بعدش تازه يه لباس شيطان سرخ"ـم داره"
توي کمدش؟
تروخدا دختر
عجيبه، قبول دارم
ولي نميدونم
واقعا به نظرم اشتباه کرده باشم
باور نميکنم که اون بتونه قاتل باشه
من واسم مهم نيست چي باورت ميشه يا نه، خب؟
بايد بهم قول بدي از اين به بعد
ديگه تنهايي هيچ جايي نري
جفتمونم از تفنگاي شکي که مامانبزرگم فرستاده استفاده ميکنيم
آخ جون از اين سوسيس خشکا
دارم از گشنگي ميميرم
تو انجمن "کپا" اصلا غذا پيدا نميشه
فکر کنم با عقلم جور در بياد
آخه صورت آَشپزشون سرخ شده
شنل"ـا همه شروع" کردن پشمک خوردن
شماره سه ميگه نميذاره گشنت بشه، هي
حالا که ديگه داريم کلي ميخريم، ميتوني
يه شربت پيدا کني که چيپسارو توش بخوابونيم؟
ميخواي چيپسارو شربت بزني؟
جدي که نميگي نه؟
چرا جدي ميگم
تو ديوونه اي
خيلي خب، بذار ببينم
خيلي خب، توت فرنگي داريم و شکلاتي
کدومو ميخواي؟
ديوونه شدي؟ شکلات ديگه
واي خدايا
چه خبر شده؟
يه قاتل سرياليو دستگير کرديم
زنگ بزن پليس لطفا
ببينيم کي هستي اي آشغال رواني
- درد داره - يوجين"؟"
- ميشناسيش؟ - تو علوم سياسي همکلاسيمه
- واي خدايا - ببخشيد، باشه؟
پولشونو ميدم، بيرون که اومدم کيفمو نياوردم
واي تخمام
بدجوري درد ميکنه
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
من نميفهمم، جنازه شماره دو کجاست؟
زندست؟ مرده؟
کي همه اين جنازه هارو ميدزده؟
از من نپرس منکه قاتل نيستم
من فقط حوصلم سررفته بود واسه همينم
اومدم يه نگاهي به جنازه يخ زده شماره دو بندازم
ولي اينجا نبود
ببين "شنل"، روراست باهات حرف ميزنم
در کنار همه
اين جريانات قاتل سريالي و اينا
من ديشب با
راجر" و "داجر" يه سکس" سه نفر عالي داشتم و فهميدم
که ترجيح ميدم اين ترم تمرکزمو رو اين بذارم
که دوقلوهاي گلفباز جذاب بيان سراغم
تااينکه به تو کمک کنم
ببيني کي يه مشت احمقو به قتل رسونده
منظورت چيه؟
همون که شنيدي
دوتا پسر احمق جذاب
که برادرم هستن باهام بودن
الانم ديگه نيستم
ميدوني، يجورايي ديگه واسم مهم نيست که
شنل 2" کجاست"
سرپرست تويي، پس مشکل خودتم هست
ولي من اگه جات بودم سريع جمعش ميکردم
آخه خيلي زود
بچه ها ميفهمن نيست
و شروع ميکنن به کارآگاه بازي
حق نداري منو تنها "بذاري "شماره پنج
من نابودت ميکنم عوضي
شنل 2"؟"
واي ببين
يه لکه بزرگ رو زمينه
البته از "شنل"ـا بعيد نيست که جاي هرچيزي باشه
- استفراغ، مواد آرايشي - شايدم خون باشه
البته
که خونه
تو تجربه کاري من
هردفعه که يکي ميگه
"يعني اون خونه يا نه؟"
تقريبا هميشه خونه
يعني مثلا ميدونين چندبار شده کچاپ باشه؟
صفر درصد موارد
چراغو خاموش کن
بفرما، خونه
- ولي اون چيه؟ - لومينول"ـه"
با آهني که تو هموگلوبين هست واکنش نشون ميده
وايسا ببينم
بعني ميگي با خودت تفنگ نداري
ولي يه بطري از اينو داري؟ آره
آخه با ريشه خردلم واکنش ميده
منم از ريشه خردل متنفرم ولي غذاهاي "آربيز"و دوست دارم
واسه همينم هميشه
ساندويچمو ميبرم خونه چراغارو خاموش ميکنم
يخورده "لومينول" روش ميريزم و چک ميکنم
ببينم احيانا يخورده
سس خردل توش نريخته باشن
هيشکي دنبال اين دختر نميگرده
خب اين مشکوکه
...مخصوصا بااينکه توييت کرده
اينو ببينين
"شيطان سرخ"
"داره منو ميکشه"
شنل"ـا گفته بودن" يخورده ناراحت شده بود
و برگشته بود "خونشون تو "کليفرنيا
ديوونه شدين؟
يه رواني داره ملتو ميکشه
دوست عزيز و همکار من
تو راه حلاي امنيتي شاندل"ـو کشته"
صاف چاقورو فرو کرده بود تو صورتش
خب نه، از اولشم خوشگل نبود
ولي بحثم اين نيست
بحثم اينه که يه دختر گم شده و رو زمين خون ريخته
و خودشم توييت کرده که "سلام بچه ها"
"خواستم بدونين دارن منو ميکشن" ولي شما همينجوري اينجا وايستادين
ميگين يعني چي شده؟
اين دختره مرده
ببين موافقم که يجورايي اينجوري به نظر مياد
ولي اينه که گيجم ميکنه
ببين، "شماره دو" هنوزم رو "اينسگرم" پست ميذاره
اينجا داره کنار استخر حموم آفتاب ميگيره
اصلا خوشگلم نيست
ببين، شايدم واقعا رفته خونشون تو "بل اير" بايد بفهميم
ميخواين برين
بل اير"؟ يعني" همينجوري؟
خيلي خب
از منم نپرسين ميخوام بيام يا نه
آشغالا
جريان همه اين
علامتاي "کپا" چيه؟
ديگه مد شده
مردم ميگن قاتل فقط اعضاي "کپا" يا کساييکه
يا "کپا" ارتباط دارنو ميکشه
پس وقتي بدونه که کسي عضوش نيست
شکارشون نميکنه
من دارم ديوونه ميشم پسر
باورم نميشه بهترين دوستم "بون" مرده
آره، من شنيدم پزشک قانوني گفته دليل مرگش خودکشي بوده
خيلي غم انگيزه
آره، خب، خيلي
نميدونم پسر
يه سري چيزا تو زندگي
بدجوري روت تاثير ميذاره و بايد از خودت بپرسي
که واي، يعني چندين هفته طول ميکشه که کاملا فراموشش کنم؟
چد"؟"
چد" بايد باهات" صحبت کنم
قضيه "بون" خيلي ناراحت کنندست
مگه نه؟
حالت خوبه؟
يعني، چطوري؟
نميدونم، به نظر خودت
به نظرت حالم چطوره "شنل"؟
بهترين دوستم
که هميشه هم ازم تعريف ميکرد
کشته شده حدس بزن چي شده
خيلي ناراحتم
من ميخوام اوني باشم که همش
بهت ميگه چقدر فوق العاده اي
"خب فرصتشو داشتي "شنل ولي گند زدي بهش
آخه وقتي گفتم ميخوام با جنازت سکس داشته باشم
بدجوري ازم وحشت کردي
ميدونم، خيلي خب خيليم متاسفم
من فقط ميخوام باهم باشيم
يعني، فقط
ازت ميخوام که شايد بتوني با تعداد کمتري سکس داشته باشي
چي؟
ميفهمي با اين خواستت چقدر منو تحت کنترل درمياري؟
خيلي خب، ميدونم که تو رشتت روانشناسي نيست
واسه همينم خيلي چيزيکه
ميخوام بهت بگمو درک نميکني
ولي اين حرفيکه زدي واقعا آسيب شناختيه
خيلي خب، اصلا چرا بايد واست مهم باشه که من با چند نفر ميخوابم؟
خب؟ منکه هميشه کاندوم ميذارم
و اون جيگرارم که دوست ندارم
منو دوست داري؟
من همچين حرفي نزدم
تو منو دوست داري
تمومش کن
ببين "شنل"، تو جذابي، يجورايي
يعني، ممه هات هم اندازن
و موهاتو يه جور باحالي ميزني
خيلي خب، ولي همينطور مسئوليت
بدترين طبقه کلاسي انجمن
تاريخ دانشگاهم رو دوشته، پس با اين وجود
نميدونم سکس داشتن باهات کار درستيه يا نه
ببين مثلا موقع سکس
يهو پايينو نگاه ميکنم
و پشت سرتو ميبينم
و بعدش يهويي پشت سر يکي از اعضاي
زشت انجمنتونو ...تصور ميکنم و
ببخشيد "شنل"، راه نداره
بايد دوباره باهات بهم بزنم
"چد" ها
تروخدا، حتما يکار ديگه اي هست که بتونم بکنم
ببين فقط دعا کن
دعا کن همه اون اعضاي داغون "کپا" به قتل برسن
تا دوباره بتوني محبوب بشي
حالا اگه اجازه بدي
من و "ارل گري" بايد بريم واسه داداشمون عذاداري کنيم
و مشروبمونو بخوريم
واي خدايا، ميخواي مخ منو بزني؟
"آخه شنيدم "مايکل داگلاس بخاطر ليسيدن کس مرد
نه، فقط ميخوام باهم دوست بشيم
ديروزم وقتي داشتي
لباس عوض ميکردي جاسوسيتو ميکردم
فهميدم پشتت يه خالکوبي داري؟
نوشته بود 8/69 يعني چي؟
ببين تو خيلي باحالي "و قشنگ داري "سمنتا رانسن
بازي درمياره که خيليم باحاله
ولي راجعبه خودم زياد سوال نپرس، باشه؟
باشه
دانش آموزان، اعضاي هيئت علمي و کارکنان، به
اين اجتماع براي بازيابي آرامش و هوشياري خوش اومدين
ما ميخوايم اينجا سوگند بخوريم که شبو پس بگيريم
پليس هنوز داره راجعبه
فوت ناگوار دانشجوي تازه وارد تيفني د سال" تحقيق ميکنه"
فوت؟ سرشو با ماشين چمن زني زدن
و مرگ دانشجوي "ارشد "بون کلمنز
هم توسط
پزشک قانوني خودکشي اعلام شده
چي؟ مسخرست
کي گلوي خودشو ميبره؟
باتوجه به اين حقايق
ما بايد شايعاتي که مبني بر حضور يه
قاتل سريالي که بهش "ميگن "شيطان سرخ
تو اين دانشکده و قتل
دانشجويان توسط اون پايان بديم
دانشگاه ما مثل هميشه امنه
و نيروهاي امنيتيمون بهترين هستن
به همين دليل بايد جلوي خودمونو بگيريم
که براي مثال
با تفنگ شک به تخماي دانشجوي سال اولي
يوجين ملمنز" شليک نکنيم"
بعد از
ساعتاي طولاني تفکر
من به همراه هيئت مديره دانشگاه
تصميم گرفتيم که "نشان "شيطان سرخ
که تو 80 سال گذشته
نمايش دهنده افتخار دانشگاهمون بوده
ديگه تو مسيرمون به سمت آينده
بعنوان نشانمون
مناسب نيست
بجاش تصميم گرفتيم
که تاريخ غني اين دانشگاهو با يه
نشان جديد تازه کنيم
خانوما و آقايون خيلي خوشحالم
و باعث افتخارمه که جديدترين نشان
دانگشاهو بهتون معرفي کنم
"خنگول"
همونطور که ميدونين تو سال 1955 "يکي از دامداراي اينجا به نام "رندي بارفمن
به بستنياش عصاره کتنجک اضافه کرد و
اولين بستني
نرم دنيارو ابداع کرد
ميخوام سخنرانيو با اين حرف تموم کنم
بياين احساسمون نسبت به همديگرو بيان کنيم
اون بچه همجنسگراي بدبخت درونتونو پيدا کنين
امشب آرومش کنين
چطوره بگيم "ايول "خنگول
شبتون بخير
آبروي آدمو ميبري
يعني چند نفر اينجا زندگي ميکنن
اينجا خيلي بزرگه
پس يعني هيچکدومتون
سونيا"رو نديدين و" خبري ازش نداشتين؟
تو چندين هفته گذشته نه
ممطئنم هستين
که يجايي تو خونتون قايم نشده
و شمام پيداش نکردين
آخه خونتون خيلي بزرگه؟
غيرممکنه
ببينين، چي شده؟ سونيا" تو دردسر افتاده؟"
نميدونيم
خبر بد اينه که يه قاتل سريالي تو دانشگاه هست
ولي خبر خوب اينه که
دختر شما هنوزم داره تو اينسگرم" عکس ميذاره"
يا شايدم يکي
داره بجاش عکسارو ميذاره
واي نه آره
اين عکسش اصلا قشنگم نيست
خيلي بد شد
دوباره رفته سراغ الکل
خانوما، بايد بدونين
که دختر ما يه بيماري داره
واسه ترک رفته کمپ
واسه همينم وقتي با "چد" آشنا شد
انقدر خوشحال بوديم، ميدونين؟
راستش اصلا نميدونيم که از چيش خوشش اومده بود
ولي ميدونين، انگار يخورده
سطحشو بالاتر ميبرد
ببخشيد، گفتين "چد"؟
"آره، "چد ردول
گلفبازه، خيلي خوشتيپه
شکرگزاري امسالو باهم بوديم
خب، من اين نامه رو چند هفته پيش پيدا کردم
حتما افتاده بوده پشت ميزش
شنل شماره دو" عزيزم"
گذروندن شکرگزاري با تو و خونوادت فوق العاده بود
خيلي ازينکه بابات پولداره خوشم مياد و عاشق وقتاييم که باهات سکس ميکنم
اميدوارم بتونيم تاابد باهمديگه سکس کنيم
تو خيلي جذابي و من عاشق وقتيم که دارم
ارضات ميکنم و صورتتو اون شکلي ميکني
خيلي خوشحالم که "تورو دارم "شنل دو
با عشق "چد ردول"
اگه دخترمون گم
شده باشه شما بايد پيداش کنين
و يکاري کنين که ديگه برنگرده خونه
لعنتي
ببينين، من نميذارم يه باباي عصباني و چاقو بدست
بترسونتم، من ميگم پيش همديگه بمونيم
و تاجاييکه ميشه کالجمونو
عادي بگذرونيم تا بالاخره قاتلو بگيرن
به نظرت چرا نوشته پرفسور تي بي تي"؟"
خانوما و آقايون سلام به مقدمه چيني
تحليل فيلم خوش اومدين
تنها کلاسي که ميتونين با خودتون پاپکورن بيارين
جالبه نه؟
واي ببينين يکي از دانش آموزا خيلي مشتاقه
خوشم مياد، آره، با دانش آموزا خوب کنار ميام
سوالي داري؟ بله
يه سوال دارم، تو اينجا چيکار ميکني بابا؟
بابا، خيلي خب خيلي خب، آره
آره، من باباشم
مچمو گرفتين ولي نگران نباشين
قرار نيست کسي عزيز دردونم باشه
تو پرفسور ادبياتي
چرا اومدي کلاس فيلم تدريس کني؟
مگه اينکه برنامه کلاسي منو ديده باشي
و به زور خودتو معلمم کرده باشي "گريس" "گريس"
ببين، نميشه حالا که اينجوري شده ازش استفاده کنيم؟
من چون تو دخترمي اومدم اينجا
ميخواستم از امنيتت اطمينان حاصل کنم
ببخشيد
عيب نداره اينو اينجا روشن کنم؟
خيلي خب
اولين روز کلاس
بياين سفرمون تو جادوي
داستان پردازي سينماييو
...اينجوري شروع کنيم که
ولش کن، با فيلمي شروع ميکنيم
که به نظر من بهترين فيلم تاريخه
بلو ايز دِ وارمست کالر"؟" سيکستين کندلز"؟"
اينام خوبن
نه، من ميخواستم بزرگترين ساخته سينماييو بگم
که 1974 ساخته شده
و يکي از فيلماي کلاسيک توبي هوپر"ه"
"دِ تگزس چين سا مسکر"
فيلمي که مقابل شماست
روايت حادثه غم انگيزيست که براي
گروهي متشکل از پنج جوان رخ داده
اون فريماي آخرش کلي چيز توش داشت
"ويتنام"
وادرگيت"، اختراع قرص"
"دِ وايت آلبوم" "بيتلز"
تا حالا سلاح کشتار بهتريم ساخته شده؟
"درسته، "سالي آخرش زنده ميمونه
ولي آيا واقعا ميمونه؟
آيا ما همگي در حال فرار از اره برقي هاي گذشتمون نيستيم؟
سه شنبه هفته آينده ميبينمتون
کارت فوق العادست
اون حرفات يعني چي؟
خب يعني
زخم خوردست
ولي اينکه با دردي که از درون اون زخم مياد چيکار ميکنيم
شخصيتمونو شکل ميده
آيا پرهيزکار ميشيم و خوب مشيم
يا
يا اون دردو ميگيريم
و به خشم تبديلش ميکنيم و رو بقيه مردم خالي ميکنيمش؟
تو کدوم راهو انتخاب کردي؟
من؟ من فقط يه پدرم که ميخواد مواظب دخترش باشه
آره
راستش اومده بودم
که بهت راجعبه برنامه گشت معلميني که شروع کردم بگم
گفتم
شايد بتونيم گشت راه بندازيم آره
شبا تو دانشکده قدم بزنيم؟ نه، آره، خيلي
مطمئن نيستم که
عاليه نه، خيلي عاليه
من هستم عاليه
شايد بهتر باشه
يه سالادي بخوريم و حرف بزنيم؟
خب از قهوه بهتره ولي هنوزم
اون مسئوليت کامل غذاي واقعيو نداره
خيلي خوبه
- چه خوب
استاد، سلام، گفتم يه سري بزنم
ببينم اولين روز کلاستون چطور بوده
کارش عالي بود بچه ها عاشقش شدن
بهتره مواظب باشي
شايد مجبور بشم تمام وقت بهت کار بدم
"جيجي"
ميتوني اين هفته
يه روزي يه سر به زمين تنيسم بزني؟
من هر روز اونجام
ميخوام راجعبه يه چيزي باهات صحبت کنم
لباس که ميپوشي يه اتفاقي ميفته
عوضت ميکنه
"يه هفته پيش "ارن کوئن هيچي نبود
نه دوستي داشت و نه دوست دختري
واسه همينم وقتي مدير مانچ" اومد بهم گفت"
که من يک و نيم مترم و تنها کسيم که اينجا
ميتونم تو يونيفرمي که
از يه بستني فروشي سيار کنده بود جا بشم
"سلام "خنگول "سلام "خنگول
گفتم چي؟
ولي الان خيلي محبوبم
"هيشکي با "ارن کوئن قرار نميذازه
ولي همه دخترا ميان "سمت "خنگول
ميدوني، "خنگول" که باشي امتيازات خودشو داره
لباس که ميپوشي
ميتوني هرکاري بکني
بيخيال دانشکده دندونپزشکي
ارن کوئن" ديگه اين" لباسو درنمياره
با اين "خنگول" صاف ميرم
که اينکارو تبديل به شغل آيندم کنم
واي نه نه
نه
اين کمد
باارزشترين چيز منه
انگار واژن دومم باشه
با اين حساب اومدنت به اينجا و دزديدن لباسام
حرکت خيلي زشتيه
تو به واژن کمديم تجاوز کردي
درسته که "کارل لاگرفيلد" عموته
و هرسال اين کمدارو از نو پر ميکنه؟
خب واقعا که عموم نيست
من فقط چون خيلي به
پدر و مادرم نزديکه عمو "کارل" صداش ميکنم
مادر من يکي از اولين آمريکاييايي بود
که دامن سورپرايز کنندشو پوشيده بوده
اون موقع هفت سالش بود
حتي اسم گربمم "شوپت"ـه
شوپت" کيه؟"
خب يه ربه فرانسويه ديگه
چهل و شيش هزارتا فالوئر تو "توييتر" داره
بعلاوه دوتا پرستار
خوش شانس ترين گربه دنياست
تروخدا مامان، تروخدا همه چيو واسم بگو
عمو "کارل" هرسال پاييز مياد اينجا
و يه عالمه لباس واسم مياره که پرو کنم
منم هرچي خوشش بيادو نگه ميدارم
خب با لباساي پارسالت چيکار ميکني؟
ميسوزونمشون يه بار گفتم
که بدمشون خيريه
ولي خيلي ناراحت کنندست
که يه آدم فقير لباس گرون بپوشه
"آخه يه لباس "لنوين
که واسه کار کردن تو روي راجرز" بدرد نميخوره"
من هميشه دلم ميخواست يه دختر به روز باشم
ولي بعدش اون صانحه پيش اومد
همينجوري بود که اون گردنبند جهنمي آويزونت شد؟
صانحه اي پيش اومده؟
نه، تيره پشتم از پهلو کج شده
جلوي رشدمو گرفت
ولي تو که اندازه مني
شايد با کلي ارفاق
واي خدايا
خيلي عاليه
چد" که باهام بهم" زد گفت آخه اين
انجمن پر از آدماي بدبخته اگه بتونم تورو يخورده رديف کنم
يکي از فاجعه هاي اينجا کم ميشه
خيلي خوب ميشم
من درستت ميکنم
ممنون، ممنون مامان، ممنون
ولي قبلش
يه انبردست لازم دارم
ميدوني، خوب تونستيم با
اين دختراي "کپا" صحبت کنيم
و به نظرم تا حالا خيلي تفاوت بزرگي حاصل شده
و بااينکه مسلما
من از کشته شدن دانش آموزا توسط يه قاتل سريالي چشم پوشي نميکنم
بايد بگم ترس از شکار شدن توسط يه رواني
واقعا با همديگه متحدشون کرده
ولي مطمئن نيستم
همينطور ميمونه يا نه ميدوني، منم دقيقا
نگران همينم
واسه همينم بايد بيشتر تلاش کنيم
و واسشون الگو باشيم که چطور دو تا خانوم متفاوت
ميتونن باهمديگه همکاري کنن
واسه همينم من و تو
واسه يه هفته ميريم "انجمن "کپا
وايسا ببينم جدي ميگي؟
"جيجي"
تنيست افتضاحه
من ميرم
امروز بعدازظهر وسايلتو جمع کن
امشب ميريم "انجمن "کپا
راستي يه لطفيم در حق خودت بکن
به آقاي من نزديک نشو
من و "وس" يجورايي
باهميم
منم روش اسم ميذارم
آدم که نميتونه رو يه آدم ديگه اسم بذاره
"سلام "سم
خدا سلام
"شماره سه" خب گوش کن
يه چيزي هست که ميخوام راجعبش باهات صحبت کنم
من يجورايي حس ميکنم که ما خيلي
بهم ميخوريم، تو چي؟
يعني، جفتمون خيلي باهوشيم
و حرف که ميزنيم پر از معني و مفهومه
وايسا ببينم تو لزبيني؟
نه نه نه نه نه
دارم ميگم که حس ميکنم
ما خيلي خوب باهم کنار ميايم و خوب ميشه
اگه بتونيم باهم دوست بشيم
ولي دوست خوب
يعني بهترين دوست
نيمه گمشده همديگه
آخه ميخوام يه چيزي بهت بگم
و فقطم به نيمه گمشدم ميتونم بگم
آخه خيلي بده و هيشکيم نبايد ازش بو ببره
بهم قول ميدي که رازمو نگهداري؟
آره
خيلي خب
اسم "سونسن"ـو شنيدي؟ غذاي يخ زده؟
جزو غذاي درجه دوم سونسن" به حساب ميان"
عين "سونسن" واسه بدبختا؟
من فاميليم "سونسن"ـه
"همون "سونسن
ما ميلياردريم
ولي اينکه خيلي خوبه
به نظرم همچين راز بديم نيست
نه، رازه اين نيست
اينه
باباي من باباي واقعيم نيست
ميدوني، مامان من ديوونست
و هميشه فکر ميکنه آدم فضاييا باهاش حرف ميزنن
و يه سالم قبل ازينکه من بدنيا بيام
شروع کرد به ارتباط برقرار کردن با يه آدم خيلي بد
که زندانيه آخه مسئول
مرگ يه عالمه آدمه
مامان منم از قرار معلوم
با اين يارو چندتا ملاقات نکاحي داشته
و خلاصه منم پارسال آزمايش دي ان اي دادم
و فهميدم اون يارو پدر واقعيمه
کي هست؟
"چارلز منسن"
چي؟ جدي ميگي؟
خيلي خفنه
ولي وايسا ببينم، اگه نميخواي کسي بفهمه پس چرا به من گفتي؟
آخه يه قاتل اينجا هست
و هيشکيم نميدونه کيه
و اگه کسي بفهمه پدر من "چارلز منسن"ـه
همه بي درنگ فکر ميکنن قاتل منم
که نيستم
خيلي خب، از من ميخواي چيکار کنم؟
قتل بعدي که اتفاق بيفته
ميخوام يکي بگه باهاش بودم که ثابت شه من نبودم
که واقعنم نيستم آخه من قاتل نيستم
ولي هيشکي نميدونه قتل بعدي کي و کجا اتفاق ميفته
ولي وقتي که بيفته ميخوام تو واسم عذر بياري
منم ميتونم واسه تو عذر بيارم
ميشيم رفيقاي عذري
عذري رفيق
رفيق فکرکنم "رفيق عذري" خوب باشه
آره رفيق عذري
پس قبوله؟ قبوله
"شماره پنج"
ما يخورده راجعبه شنل 2" تحقيق کرديم"
ميدونستي پارسال مخفيانه با "چد ردول" قرار ميذاشته؟
- چي؟ - ميدونم، خيلي عجيبه
باورت ميشه بتونه همچينکاري با "شنل" کنه؟
خب "شنل" يه آشغال عوضيه
که لياقت هرچي سرش بيادو داره
فقط باورم نميشه که "چد" بهم نگفته بود
آخه، مائم باهم قرار ميذاشتيم
چد ردول"؟ منم پارسال" باهاش قرار گذاشتم
خيلي خب، وايسين ببينم شما جفتتون پست سر
دوسستون با دوست پسرش رفتين بيرون؟
خب اگه بخواي منصف باشي ما فقط يه قرار داشتيم
و خيليم عجيب غريب بود اون مجبورم کرد
همش بشينم تماشا کنم چجوري با کلکسيون چاقوش بازي ميکنه
يعني با اين حال باز باهاش خوابيدم
ولي قلبم همچين موافق نبود
آشغالا جمع شين
واي خدايا، اين ديگه چيه؟
آشغالا، با "شنل 6" آشنا شين
امکان نداره امکان نداره
نميتوني يکي از اعضارو "شنل" کني
ميخواي چيکار کنم؟ دوتا از "شنل"ـا که مردن
منم "شنل" ميخوام نوکرام دارن تموم ميشن
هستر"، گردنبندتو برداشتي"
خيلي خوشگل شدي
ماهيچه هام تحليل رفتن
و بخاطر درآوردن محافظ گردنم اونقدر
درد دارم که دارم از هوش ميرم
ولي به عمرم انقدر خوشحال نبودم
شنل" ميگه حالا ميتونم" شباي پاکسازي موهاشو عقب بدم
اينجوري نميمونه
تو هيچ احترامي واسه هيچکدوم از ما
يا قوانين اين انجمن قائل نيستي
تو لياقت سرپرست بودنو نداري
بد بيراه نميگه
خيلي خب اعضا واسه جشن امشب به صف بشين
ميخوايم يه بازي کنيم که "بهش ميگن "کوکايين يا ديلدو
به نظر باحال مياد
ولي همچنين خطرناک
و غيرقانونيم هست اونم از شش جهت
ولي من نسخه دهه نود بازي اطلاعات عموميو آوردم
بايد خيلي خوب باشه ولي امشب فقط مخصوص اعضاي انجمنه
خيلي خب، مائم که هستيم
ما واسه بقيه هفته به اينجا نقل مکان ميکنيم
که حواسمون به شما باشه
خيلي خب، همگي توجه کنين
چد ردول" صحبت ميکنه"
شوراي ارشد رسميه
همونطور که همه ميدونيم ميگن مرگ "بون" خودکشي بوده
وايسين ببينم، من يه شايعه اي شنيدم
- که "بون" خودشو کشته - منم الان همينو گفتم
خب من شنيدم چون گي بوده خودشو کشته
امکان نداره "بون" گي بوده باشه
اصلا شبيه گيا نبود
ميدونين، يه بار داشتيم راجعبه ممه حرف ميزديم
و منم ميگفتم که چقدر عاشق ممم و اونم گفت
آره پسر منم ممه دوست دارم
خب پس من الان بايد چه فکري بکنم؟
بچه ها، "بون" گي بوده
به من گفته بود
- ولي به نظر من خودکشي نکرده - چي؟
بچه ها گلوي بون"ـو بريدن"
که اولا، آدم معمولا خودشو اينجوري نميکشه
و دوما، پليسا که گذاشتن من وارد غذاخوري بشم
که جزوه "ايلياد"مو بگيرم
يه سري ردپا ديدم که از جنازه درو ميشد
اين ردپاي خوني
ميرفت تا دستشويي
جلوي توالت وايميستاد و بعدش برميگشت سر جنازه
که يعني اگه "بون" واقعا خودشو کشته باشه
گلوي خودشو بريده و دراز کشيده تا بميره
ولي يادش اومده دستشويي داشته
واسه همينم رفته طبقه پايين شاشيده
و بعدشم برگشته دقيقا همونجاييکه قبلا بوده
و بعدش بالاخره مرده
بچه ها، به نظر من بون" به قتل رسيده"
يه قاتل تو اين دانشکده هست
و حالام اومده سراغ "ديکي دالر اسکالرز"
واسه همينم به نظرم وقتشه
"که "ديکي دالر اسکالرز يه کاري بکنه
چي؟ اون جنبش بازپس گرفتن شبو ميگي؟
اونکه مسخره بازي بود
من ميگم دقيقا برعکس
بازپس گرفتن شبو انجام بديم
من ميگم آماده شيم
چندتا چوب بيسبال پيدا کنيم
و تو خيابونا بچرخيم و اسم شيطان سرخ"ـو فرياد بزنيم"
تا سروکلش پيدا بشه و باهامون مبارزه کنه
واقعا فکر ميکني اينکار جواب بده؟
رفيق تو پايين شهر
اگه با چوب بيسبال تو خيابون بچرخي
و اسم "شيطان سرخ"ـو فرياد بزني
بايد بياد و باهات مبارزه کنه
قانونه اصلا، باور کن من بلدم
حالا بياين يخورده تمرين کنيم "و بريم "وايت استلين
و مشروبمونو بخوريم و انتقام داداشمون "بون"ـو بگيريم
"ديکي دالر اسکالرز"
سلام
ميتونم بيام تو؟
آره حتما
ببين، واقعا ببخشيد که جواب پياماتو ندادم
و متاسفم که فکر کردم قاتل سريالي تويي
عيبي نداره پيش مياد ديگه
من فقط معتقدم بهتره
تو اينجور موارد خيلي محتاط بود
ولي همينطور فکر ميکنم اشتباه کردم
نظرت راجعبه "چد ردول" چيه؟
واي نه، تو که باهاش قرار نميذاري، ها؟
چي؟ نه بابا به نظرم قاتل اونه
خيلي خب، من يه چيزايي پيدا کردم
تو چيزاي خودتو نشون بده منم چيزاي خودمو
خيلي خب، اول از همه
چد ردول" يه فاحشه مرده"
يعني واقعا با همه دختراي "کپا" سکس داشته
اين که خبر جديدي نيست
خيلي خب، ولي باهاش يه پرونده روانشناختي بساز
مشخصا اون افرادو به جسم اشيا ميبينه
قاتلاي جامعه ستيز قربانيشونو انسان نميدونن
همينطور چاقوئم خيلي دوست داره
ببين، منکه ازش متنفرم ولي مدرکي داري
که نشون بده نزديک صحنه هاي جرم بوده؟ انگيزه اي؟
نه، ولي دارم بهت ميگم
انگيزش يه ربطي به اتفاقي که 20 سال پيش
تو دستشويي "کپا" افتاده داره
ميگم اگه "چد ردول" همون بچه باشه که حالا بزرگ شده چي؟
الانم اومده انتقامشو بگيره؟
بايد راجعبه هويت اون بچه بيشتر اطلاعات جمع کنيم
اگه پسر بوده باشه حتما "چد"ه
جالبه که همچين حرفي ميزني
آخه منو که تحويل نميگرفتي
و فکر ميکردي ...يه قاتل روانيم
واي خدايا "پيت"، فراموشش کن
من يخورده کاراي کارآگاهي کردم
خيلي خب
نتونستم هيچکدوم اين اساميو به
کپا" يا دانشگاه" ارتباط بدم
نميدونم اسماشونو عوض کردن يا نه
يا ازدواج کردن يا کشته شدن
ولي هيچ مدرکي از هيگدوم از اينا نيست
بجز يکي که "گرينول"ـه
خب کي هست؟
"يه خواهر سابق "کپا که همون سالي که
اون بچه بدنيا اومد
يخورده مونده به فارغ التحصيليش از دانشگاه رفت
يخورده عجيبه، قبول نداري؟
يعني يخورده مونده بود؟
حتما اتفاق خيلي بدي افتاده بوده
که مجبور شده همچينکاري کنه
بايد پيداش کنيم
من خودم کردم
شيش ساعت باهامون فاصله داره
خب يالا، بريم
"شيطان سرخ"
من به مبارزه دعوتت ميکنم
قانون پايين شهر اينه داداشي
"شيطان سرخ"
حالا ازم خوشت مياد رفيق؟
حالا که چوب بيسبال دارم ازم خوشت مياد رفيق؟
آره، بوم، آره
شيطان سرخ"؟"
ديکي دالرز"، نگاه کنين"
احتمالا اون ماشينش باشه
"آره، "شيطان سرخ
بگير
فکر نميکردم انقدر سخت باشه
"سلام "شيطان سرخ
ديدين، بهتون که گفتم
قانون پايين شهر الکي نيست
بريم بگيريمش
واي خدايا، دوتان
"بخاطر داداش "بون
"چد ردول"
فرار کنين
"زيدي" دنيز همپويل" از"
- از راه حلاي امنيتيم - سلام دختر
سلام، بايد باهات صحبت کنم
کجا ميري؟
دارم از کتابخونه ميرم خونه
بذار برسونمت
مطمئني؟
آره، بيا
"مرسي، انجمن "کپا يخورده جلوتره
چيکار ميکني؟
دارم جلوي يه قاتلو ميگيرم
ديوونه شدي؟ واسه شام دير ميرسما
ولي واسه اجراي عدالت کاملا به موقع ميرسي
"درسته "زيدي ويليامز
من بهت مشکوکم
ما کارآگاها به شخصي مثل تو
ميگيم کسيکه خيلي انگيزه قتل داره
خيلي خب، اول از همه همچين اصطلاحي وجود نداره
و تازه تو که کارآگاه نيستي
اينارو به قاضي بگو آخه قراره ببينيش
دقيقا فکر ميکني چي فهميدي؟
همه چيو راجعبه تو فهميدم دخترجون
ميدونم که فکر ميکردي من طرف توئم
"و تو اون عمارت بزرگ تو "بل اير
راحت دور ميزدي
ولي من بهت مشکوک بودم
ضميمه يک
ميخواي با "شنل" واسه
رياست انجمن "کپا" رقابت کني
خب چه راهيم بهتر از قتل واسه
آسون کردن رقابت؟
ضميمه دو
اين فقط يه سي ديه که از "بست باي" گرفتي
همون "بست باي"ـي که دوست من "شاندل" توش کار ميکرد
شاندل"ـو که کشتن" من داخل انجمن بودم
که ميرسونتمون به ضميمه سه
اگه بيشتر از فقط يه قاتل باشه چي؟
آره آره آره
تو و يکي ديگه
خب، اينجوري راحت ميشه
راه حلاي امنيتيو گمراه کرد
آره، تو که تو انجمن بودي
همدست قاتلت
داشت با چاقو ميزد تو "صورت دوست من "شاندل
وقتيم که تا گردن تو زمين دفن بودي
شريک جرمت سر اون دختر کره رو با چمن زني زد
همه چي مرتب بوده
خيلي مسخرست
نه نه نه نه
مسخره توييتاييه که تو واسه تهيه کننده ارشد
سريال محبوب "هاو تو گت اوي ويد مردر" فرستادي
ضميمه چاهار
تو شيش ماه پيش توييت کرده بودي
اگه "انليز کيتينگ" واقعا ميخواست
بعد از قتل جون سالم بدر ببره يه همدست پيدا ميکرد
و تيمي کار ميکردن
همدست
اينکه مدرک حساب نميشه
من فقط اون سريالو دوست دارم
همدست خيلي خب، ميدوني چيه؟
من با دستي که
يادت رفته دستبند بزني
زنگ ميزنم پليس
خب شايدم وقتي ضميمه
چاهارو ببيني دلت بخواد به
وکيل "الن درشويتز" زنگ بزني
ميدوني، جناب عالي "زيدي ويليامز"
يه اره برقي زير تختت داري
چي؟
کارآگاه باهوش "دنيز همپويل"
پيداش کرده
ميتونم توضيح بدم
به ماموراي قضايي توضيح بده آبجي جون
اون اره برقيو مامانبزرگم واسم فرستاده
چي؟
تفنگاي شکيمونو که گرفتن
مامانبزرگم اين اره برقيو واسم فرستاد
که واسه محافظت از خودم بذارم زير تختم
پس اره برقيو مامان بزرگت بهت داده
آره
خيليم خوب ميشه که بذاريش
همونجاييکه پيداش کردي
خيلي خب
من ولت ميکنم بري
همين يه دفعه رو
ولي بهت هشدار ميدم
حواسم بهت هست
خيلي ديوونه اي
حواسم بهت هست
راجعبه سالاد کاملا حق داشتي، ميدوني؟
روده رو تعديل ميکنه
و به اندازه شام بيرون رفتنم شلوغ پلوغ نيست
تابلو نيست که قراره
خب، بيشترين عاملي که نميذاره اين وعده يه قرار باشه
اينه که الان سه نفريم
خب
"من و خانوم "کلدول ديگه هم اتاقي هستيم
منو ببخشيد
اگه يخورده زيادي محتاط هستم
من يکي که خوشحالم توئم اومدي
تازه اين همه سسم آوردي
من عاشق اين "هزار جزيره"ـم
سالادش مزه برگر دوبل ميده
خيلي کنده
بهتر شد
بايد برم
شماها کجا ميرين؟
ميرم گروه آموزش فلسفم
ولي منظورتون از شماها چيه؟
فقط خودمم
پس "گريس" کجاست؟
فکر ميکردم بالا پيش توئه
راستش نميدونم کجاست
جي پي اس"ـش ميگه" تو انجمنه
وايسين ببينم، رد موبايلشو ميگيرين؟ آره
بايد هميشه بدونم کجاست
خيلي خب شايد خاموشش کرده
آخه قاتل سرياليم باشي يا نه يخورده اينکار عجيبه
ببخشيد خانوما
ولي من بايد برم پيداش کنم
خيلي خوش گذشت
خب منکه ديگه ميخوام برم بخوابم
نظرت چيه؟
بريم بخوابيم هم اتاقي
الو؟
واي خداروشکر
کجايي؟
کتابخونم
فکر ميکردم بهم قول داده بودي
که هيچوقت تنهايي جايي نري
تنها که نيستم
يه ميليون آدم اينجاست
ببين، تروخدا وحشت نکن
چيزيم نميشه، خب؟
کارم که تموم شد بهت خبر ميدم
باشه
باشه، کارت که تموم شد بهم زنگ بزن
خيلي خب
"مدير "مانچ
لباس شبت خيلي قشنگه
ممنون
شب تنها زمانيه که
که آدم ميتونه راحت
لباس خونه داراي قرن 19ـو بپوشه
که استايل مورد علاقه منم هست
شب بخير
داشت يادم ميرفت
من بايد يه دستگاه
نويز سفيد روشن باشه تا بخوابم
اميدوارم عيبي نداشته باشه
البته که نداره
روشن کن
عزيزم، يخورده
عزيزم، يخورده بلنده
نميشه هيچ جوري يخورده کمش کرد؟
نه ببخشيد
صداشو نميشه بالا پايين کرد
همينقدره صداش
اصلا اينا صداي چي هستن؟
اينا صداي ناراحتي نهنگاست
خيلي بهم آرامش ميده
اين دستگاهه صداي ديگه اي نميتونه دربياره؟
چرا
نزديک 500تا
نويز سفيد مختلف داره
"حمله ميمون"
"کابين هواپيماي درحال سقوط"
فکر نميکنم بتونم با اين همه
سروصدا بخوابم
ببين چي ميگم سازش ميکنيم
من دستگاهو ميذارم
"رو "فيلم ترسناک
و بعدشم ميخوابيم
آره ميدوني چيه؟
راستش به نظرم
من برم
من ميرم رو مبل بخوابم
آره، به نظرم اينجوري خيلي خوبه
نه نه
خوبي؟
فکر کنم
دخترا برين
برگردين تو اتاقتون
زنگ بزنين پليس
چه خبره؟
تو صداي جيغمو نشنيدي؟
نه
يعني چرا، صداي جيغ شنيدم
ولي بخاطر اين بود که دستگاه نويز سفيدو
"گذاشته بودم رو "فيلم ترسناک
جدي ميگم، چه خبره؟
دخترا بدجوري وحشت کردن
چيکار ميکني؟
تا پليس نرسيده از جات
تکون نميخوري
قاتل تويي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv